<p>The federal filing is the latest development in the case against the manosphere influencer and his brother, Tristan</p>