<p>The actor talks about bringing Steinbeck’s “heartbreaking” and “epic” tale of generational trauma to the small screen in Netflix’s eight-episode miniseries</p>