<p>More than a century after legendary ballet dancer Vaslav Nijinsky wrote a diary while experiencing psychosis, McGill University researchers have analyzed its pages to learn more about how mental illness can affect language.</p>