<p>A new translation of a key Chinese text is dangerously lacking in expertise.</p>