<p>India’s airlines operated fewer routes during the peak Diwali travel season, signaling that rising costs and operational disruptions are beginning to cool momentum in one of the world’s fastest growing aviation markets.</p>