<p>Metals traders are earning billions of dollars in a second consecutive blowout year for the sector, with several top trading houses notching up record profits.</p>