<p>The actor talks about his pivot from pure comic relief to legitimate romantic lead in the series' third season</p>