<p>Rescue workers turned Chelsea Piers, the sports-and-leisure complex on the Hudson River at West 23rd Street, into a makeshift emergency room. But there were no survivors to treat</p>