<p>The star of Netflix's newest teen horror-comedy talks about letting her freak flag fly as an outcast suddenly thrust into the world of the popular girls</p>