<p>The government continues to report to credit bureaus $4.6 billion in student debt owed by some 300,000 borrowers that should have been canceled, a lawsuit claims.</p>