<p>In the span of three weeks, Brazilian hedge-fund managers went from celebrating some of their biggest gains in years to nursing steep losses and issuing mea culpas to their clients.</p>